indicación


indicación
f.
1 indication, clue, lead, hint.
2 indication, signature.
* * *
indicación
nombre femenino
1 (indicio) indication, mention
no hay indicación del nombre del autor there is no indication as to the name of the author
2 (gesto, señal) sign
el policía nos hizo una indicación de que paráramos the policeman signalled us to stop
no vimos la indicación de prohibido aparcar we didn't see the "No Parking" sign
para ir a Córdoba se siguen las indicaciones Granada-Sevilla for Córdoba, you follow the signs for Granada and Seville
3 (instrucción) instruction; (recomendación) recommendation; (sugerencia) suggestion
\
FRASEOLOGÍA
'Indicaciones' (en prospecto médico) "Recommended uses"
por indicación de (instrucciones) on the orders of 2 (sugerencia) at the suggestion of 3 (recomendación) on the recommendation of
* * *
noun f.
1) indication
2) hint
3) sign, signal
* * *
SF
1) (=señal) sign

me hizo una indicación con la mano — he gestured o signalled to me with his hand, he made a sign to me with his hand

indicación al margen — note in the margin, margin note

2) (=consejo) hint, suggestion

aprovechó la indicación — he took the hint

por indicación de algn — at the suggestion of sb

me pongo en contacto con usted por indicación del Sr. Gómez — I'm writing to you at the suggestion of Sr Gómez

he dejado de fumar por indicación del médico — I've stopped smoking on medical advice o on the doctor's advice

3) [de termómetro] reading
4) (Med) sign, symptom
5) pl indicaciones (=instrucciones) instructions, directions

me dio algunas indicaciones sobre el manejo del aparato — he gave me instructions o directions about how to use the machine

seguiré sus indicaciones — I will follow your instructions o directions

"indicaciones de uso" — "instructions for use"

* * *
femenino
a) (instrucción) instruction

le dio indicaciones de cómo llegar — he gave her directions as to how to get there

tiene que descansar por indicación médica — she is under doctor's orders to rest

b) (muestra) indication

no dio ninguna indicación de sus intenciones — she gave no clue as to o no indication of her intentions

c) (señal) signal

me hizo una indicación para que me acercara — he beckoned me over

d) (de instrumento) reading
* * *
= indication, prodding, straws in the wind, intimation.
Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
Ex. Computers are quite adroit at such simple yes/no response without much prodding.
Ex. Recently, however, there have been a number of straws in the wind.
Ex. These currents are better understood as intimations of postmodern populism.
----
* indicación de la relevancia = relevance feedback.
* * *
femenino
a) (instrucción) instruction

le dio indicaciones de cómo llegar — he gave her directions as to how to get there

tiene que descansar por indicación médica — she is under doctor's orders to rest

b) (muestra) indication

no dio ninguna indicación de sus intenciones — she gave no clue as to o no indication of her intentions

c) (señal) signal

me hizo una indicación para que me acercara — he beckoned me over

d) (de instrumento) reading
* * *
= indication, prodding, straws in the wind, intimation.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Computers are quite adroit at such simple yes/no response without much prodding.
Ex: Recently, however, there have been a number of straws in the wind.
Ex: These currents are better understood as intimations of postmodern populism.
* indicación de la relevancia = relevance feedback.

* * *
indicación
feminine
1
(instrucción): le dio indicaciones de cómo llegar ; he gave her directions as to how to get there
siguió las indicaciones del prospecto she followed the instructions on the leaflet
hizo algunas indicaciones sobre la forma de hacerlo he gave us some indication o a few suggestions as to how to do it
no dio ninguna indicación de sus intenciones she gave no hint o indication of her intentions
tiene que descansar después de comer por indicación médica she is under doctor's orders to rest after eating
2 (señal) signal
me hizo una indicación para que me acercara he beckoned to me to go over
3 (de un instrumento) reading
* * *

indicación sustantivo femenino
a) (instrucción) instruction;

me dio indicaciones de cómo llegar he gave me directions as to how to get there

b) (muestra) indication;

no dio ninguna indicación de sus intenciones she gave no indication of her intentions

indicación sustantivo femenino
1 (consejo, instrucción) instruction
2 (de tráfico) indication, sign
'indicación' also found in these entries:
Spanish:
instrucción
- referencia
English:
cue
- gauge
- indication
- reading
* * *
indicación nf
1. [señal, gesto] sign, signal;
me hizo una indicación para que me sentara he motioned me to sit down
2. [instrucción] instruction;
sigan las indicaciones de los agentes de tráfico follow the directions of the traffic police;
pedir/dar indicaciones [para llegar a un sitio] to ask for/give directions;
ha dejado de fumar por indicación del médico she's given up smoking on medical advice;
cerraron la puerta con llave por indicación del presidente the door was locked on the president's instructions
3. [nota, corrección] note
4.
indicaciones [de medicamento] uses
* * *
indicación
f
1 indication;
por indicación médica on medical advice
2 (señal) sign
3
:
indicaciones para llegar directions; (instrucciones) instructions
* * *
indicación nf, pl -ciones
1) : sign, signal
2) : direction, instruction
3) : suggestion, hint
* * *
indicación n (señal) sign / indication
hacerle una indicación a alguien to signal to somebody [pt. & pp. signalled]
me hizo una indicación para que saliera a la pizarra he signalled to me to go to the blackboard

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Indicación — puede referirse a: Indicación (medicina) En medicina, una indicación es el término que describe una razón válida para emplear un tratamiento, una prueba diagnóstica, un procedimiento médico, etc Indicación Geográfica (IG) es un nombre utilizado… …   Wikipedia Español

  • indicación — 1. Razón para prescribir un medicamento o realizar un tratamiento, como la infección bacteriana, que puede ser una indicación de prescripción de un determinado antibiótico, o la apendicitis, con indicación de …   Diccionario médico

  • indicación — (Del lat. indicatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de indicar. 2. Señal que indica. indicación de procedencia. f. Forma de propiedad industrial como derecho privativo de alguna localidad, zona o comarca cuyos productos son famosos por la… …   Diccionario de la lengua española

  • indicación — sustantivo femenino 1. Cualquier tipo de indicio o señal: Deben ustedes seguir las indicaciones de tráfico. 2. Orden, consejo o recomendación: Yo siempre me olvido de las indicaciones del médico …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indicación — ► sustantivo femenino 1 Señal o información que sirve para indicar una cosa: ■ debes respetar las indicaciones de las señales de tráfico. SINÓNIMO advertencia 2 Acción y resultado de indicar. 3 Observación hecha para corregir o aconsejar a una… …   Enciclopedia Universal

  • indicación — {{#}}{{LM I21578}}{{〓}} {{SynI22125}} {{[}}indicación{{]}} ‹in·di·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Explicación, demostración o comunicación con indicios y señales: • Por la indicación que me hizo, deduje que quería que fuera con ellos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • indicación — (f) (Intermedio) información que explica lo que se debe hacer para obtener un objetivo, o consejo que se da a una persona Ejemplos: Para instalarlo bien primero tienes que leer todas las indicaciones del manual. Por indicación de mi amigo decidí… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • indicación — s f 1 Acto de indicar 2 Señal o aviso que da información sobre alguna cosa, hace referencia a ella u obliga a realizarla: indicaciones de tránsito 3 Recomendación necesaria sobre alguna cosa, como por ejemplo sobre el uso correcto de algo o sobre …   Español en México

  • indicación — sustantivo femenino 1) señal, baliza. 2) aviso, anuncio, noticia. 3) referencia, remisión. * * * Sinónimos: ■ aviso, información …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • indicacion — endicacioun, ien f. indication …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Indicación Geográfica — La Indicación Geográfica Protegida (IGP) es un nombre utilizado para designar un producto agrícola, alimenticio o de otro tipo, que posee un origen geográfico determinado y cuya calidad o reputación se debe a dicho lugar de origen. Habitualmente …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.